1
00:00:01,335 --> 00:00:02,710
[alarma a todo volumen]
2
00:00:02,711 --> 00:00:05,296
Si alguien está recibiendo esto,
Mi nombre es Xavier Collins.
3
00:00:05,297 --> 00:00:09,008
Voy a volar a Atlanta para encontrar a mi esposa.
Dra. Teri Rogers-Collins,
4
00:00:09,009 --> 00:00:11,594
quien envió una transmisión de radio
desde algún lugar cercano al centro de la ciudad.
5
00:00:11,595 --> 00:00:12,804
- [fuerte ruido]
- [gruñidos]
6
00:00:14,097 --> 00:00:15,473
[Sinatra] Todos dijeron que el tiempo ayudaría.
7
00:00:15,474 --> 00:00:17,266
No ayuda.
8
00:00:17,267 --> 00:00:19,685
El tiempo en realidad lo está empeorando,
9
00:00:19,686 --> 00:00:24,315
porque me esta llevando
más lejos de cuando estuvo aquí.
10
00:00:24,316 --> 00:00:27,026
- [golpeando]
- [Enlace] Annie, realmente te quiero.
11
00:00:27,027 --> 00:00:29,528
- que venga conmigo.
- [susurrando] No puedo.
12
00:00:29,529 --> 00:00:32,281
-Annie, vamos.
- Link, vamos, déjala ir.
13
00:00:32,282 --> 00:00:34,116
Tú eres el que ha estado hablando y hablando
14
00:00:34,117 --> 00:00:36,077
sobre este búnker
y el destino del mundo.
15
00:00:36,078 --> 00:00:38,622
Este no es el momento
estar captando sentimientos.
16
00:00:39,540 --> 00:00:41,542
[gruñendo y gritando]
17
00:00:44,795 --> 00:00:47,296
[gemidos]
18
00:00:47,297 --> 00:00:49,131
[Xavier] Estoy bien. Estoy bien.
19
00:00:49,132 --> 00:00:50,967
[respirando pesadamente]
20
00:00:50,968 --> 00:00:52,177
Ah.
21
00:00:53,136 --> 00:00:54,679
¿Adónde me llevas?
22
00:00:54,680 --> 00:00:56,430
- Necesito encontrarla.
- [Annie] ¿Quién?
23
00:00:56,431 --> 00:00:58,349
T-Teri.
24
00:00:58,350 --> 00:01:00,643
[gemidos]
25
00:01:00,644 --> 00:01:02,144
[silbido del viento]
26
00:01:02,145 --> 00:01:04,606
[Xavier gruñe y grita]
27
00:01:05,566 --> 00:01:09,110
Necesito llegar a Atlanta, así que si
¿Podrías por favor escucharme...?
28
00:01:09,111 --> 00:01:10,987
No, escúchame.
29
00:01:10,988 --> 00:01:13,031
No irás a Atlanta.
30
00:01:15,158 --> 00:01:17,201
Nos llevarás a Colorado.
31
00:01:17,202 --> 00:01:19,495
Esperar. Esperar. Ven...
32
00:01:19,496 --> 00:01:21,038
[gemidos]
33
00:01:21,039 --> 00:01:23,041
¡Ah! [gruñidos]
34
00:01:28,338 --> 00:01:30,381
- [Geiger] Muy bien, gracias.
- Sí, hombre.
35
00:01:30,382 --> 00:01:32,384
[en voz baja] Joder. Mierda.
36
00:01:33,385 --> 00:01:35,387
[gente charlando]
37
00:01:41,101 --> 00:01:44,228
[♪ música misteriosa sonando]
38
00:01:44,229 --> 00:01:46,231
[timbre agudo]
39
00:01:55,240 --> 00:01:58,076
- [golpeando]
- Cenicienta, hora de despertar.
40
00:01:59,244 --> 00:02:00,245
Blanco como la nieve.
41
00:02:01,246 --> 00:02:03,873
[gemidos] Ella era la que dormía.
42
00:02:03,874 --> 00:02:06,917
La Bella Durmiente
Era el que dormía, imbéciles.
43
00:02:06,918 --> 00:02:08,128
Malas noticias.
44
00:02:09,171 --> 00:02:11,297
Acaba de llegar la noticia. El tren todavía está retrasado.
45
00:02:11,298 --> 00:02:12,715
Oh, joder.
46
00:02:12,716 --> 00:02:14,425
- ¿Cuánto tiempo?
- [Geiger] ¿Quién sabe?
47
00:02:14,426 --> 00:02:15,510
¿Quieres esperar?
48
00:02:17,846 --> 00:02:18,847
No.
49
00:02:19,890 --> 00:02:21,766
Ya terminé de esperar.
50
00:02:21,767 --> 00:02:23,643
Busquemos este maldito búnker.
51
00:02:23,644 --> 00:02:24,936
Joder, sí. Vamos a hacerlo.
52
00:02:28,690 --> 00:02:30,776
[silbando] ¡Oye!
53
00:02:31,860 --> 00:02:33,694
¡Nos vamos!
54
00:02:33,695 --> 00:02:35,529
[altavoz 1] Muy bien
gente, lo escuchaste.
55
00:02:35,530 --> 00:02:36,614
[Geiger] ¡Vete, muévete!
56
00:02:36,615 --> 00:02:38,115
- [altavoz 2] ¡Empaca todo!
- [arranque del motor]
57
00:02:38,116 --> 00:02:40,576
[altavoz 3] ¡Date prisa! no te vayas
nada detrás. No vamos a volver.
58
00:02:40,577 --> 00:02:42,371
[gente charlando]
59
00:02:43,538 --> 00:02:46,667
[♪ música dramática brillante sonando]
60
00:03:01,181 --> 00:03:03,183
[pájaros cantando]
61
00:03:04,309 --> 00:03:06,061
- [suspiros]
- [ruido de esposas]
62
00:03:11,358 --> 00:03:12,609
[gemidos]
63
00:03:19,032 --> 00:03:20,534
[gemidos]
64
00:03:26,039 --> 00:03:28,041
Necesitas empezar a moverte un poco.
65
00:03:30,460 --> 00:03:31,980
- [esposas haciendo clic]
- [Xavier suspira]
66
00:03:33,130 --> 00:03:34,714
- [cayendo las esposas]
- Vamos.
67
00:03:35,715 --> 00:03:36,716
Ven aquí.
68
00:03:38,009 --> 00:03:39,177
[Xavier gruñe]
69
00:03:52,858 --> 00:03:54,151
¿Dónde estoy?
70
00:03:55,527 --> 00:03:56,903
¿No es obvio?
71
00:04:01,825 --> 00:04:02,993
¿En serio?
72
00:04:07,247 --> 00:04:09,373
¿Qué tan avanzado estás?
73
00:04:09,374 --> 00:04:12,793
Sabes, es de mala educación asumir
que una mujer está embarazada.
74
00:04:12,794 --> 00:04:14,754
¿Nunca has visto una comedia de situación?
75
00:04:16,339 --> 00:04:18,674
Jesús, ¿puedes dejar de mirar?
76
00:04:18,675 --> 00:04:21,011
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a una señora embarazada?
77
00:04:31,480 --> 00:04:34,190
- ¿Qué?
- Recibimos la llamada.
78
00:04:34,191 --> 00:04:35,483
Está sucediendo.
79
00:04:35,484 --> 00:04:36,485
Luisa Moreno.
80
00:04:37,861 --> 00:04:39,695
La señora embarazada.
81
00:04:39,696 --> 00:04:41,614
Ella será la primera mujer.
para dar a luz aquí abajo.
82
00:04:41,615 --> 00:04:42,907
Sé quién es ella.
83
00:04:42,908 --> 00:04:46,368
Me pregunto por qué crees que es una razón
irrumpir en mi oficina sin previo aviso.
84
00:04:46,369 --> 00:04:48,497
Eso no fue realmente un estallido.
Fue más bien un paseo.
85
00:04:49,581 --> 00:04:51,123
Pero mira, este es un gran momento.
86
00:04:51,124 --> 00:04:53,167
Llevamos aquí cinco meses.
Esta es mi primera oportunidad
87
00:04:53,168 --> 00:04:55,002
para darle a la gente una razón para sonreír,
88
00:04:55,003 --> 00:04:56,962
una oportunidad para que todos vean
que tenemos un futuro aquí.
89
00:04:56,963 --> 00:04:58,006
Esta es la esperanza.
90
00:04:59,716 --> 00:05:01,675
¿Debería pedirle que nombre al bebé Hope?
91
00:05:01,676 --> 00:05:03,803
- [Xavier] Es un poco duro.
- [Billy] Es un poco directo, señor.
92
00:05:03,804 --> 00:05:06,722
tengo una reunion esta tarde
sobre los reactores.
93
00:05:06,723 --> 00:05:09,183
Y usted sabe, señor presidente,
no te mataría
94
00:05:09,184 --> 00:05:11,018
para saber qué mantiene este lugar en funcionamiento.
95
00:05:11,019 --> 00:05:13,896
Bien, el acuífero y las impresoras 3D.
96
00:05:13,897 --> 00:05:16,191
y los reactores nucleares modulares, sí.
97
00:05:21,655 --> 00:05:24,490
Lo siento. Mira, Sam. [suspiros]
98
00:05:24,491 --> 00:05:27,326
Me doy cuenta de por qué esto
puede que te resulte difícil.
99
00:05:27,327 --> 00:05:29,913
Le dije que tengo trabajo que hacer, señor.
100
00:05:32,582 --> 00:05:33,999
Bueno.
101
00:05:34,000 --> 00:05:36,418
Simplemente pensé que era una buena oportunidad.
para unir a la comunidad
102
00:05:36,419 --> 00:05:38,004
y celebrar algo positivo.
103
00:05:41,091 --> 00:05:43,425
Van a limpiar al bebe.
un poco, ¿verdad, antes de besarlo?
104
00:05:43,426 --> 00:05:45,846
- Estoy seguro de que lo harán, señor.
- Es un bebé ya limpiado, señor.
105
00:05:50,141 --> 00:05:53,018
[Xavier] [suspiros]
La cosa es que tengo que llegar a...
106
00:05:53,019 --> 00:05:54,854
[Annie] Atlanta. Sí, lo sé.
107
00:05:54,855 --> 00:05:56,730
He oído unas 10.000 veces
108
00:05:56,731 --> 00:05:59,066
en diversos estados de conciencia.
109
00:05:59,067 --> 00:06:01,902
Tu esposa está ahí.
Ella envió una transmisión de radio,
110
00:06:01,903 --> 00:06:05,865
treinta y tres coma siete bla, bla,
latitud, bla, bla, longitud.
111
00:06:05,866 --> 00:06:08,075
- [Xavier suspira]
- Lo sé.
112
00:06:08,076 --> 00:06:11,078
La cosa es que no vas
en cualquier lugar en el corto plazo.
113
00:06:11,079 --> 00:06:12,956
Tuve que ponerte seis puntos en el bazo.
114
00:06:13,915 --> 00:06:16,376
- ¿Eres médico o algo así?
- Lo más parecido que tienes.
115
00:06:17,335 --> 00:06:19,921
¿Por qué venías de Colorado?
si su esposa está en Atlanta?
116
00:06:22,966 --> 00:06:26,969
Ahí es donde ella estaba
cuando todo pasó, Atlanta.
117
00:06:26,970 --> 00:06:29,096
Ya estaba de camino a Colorado.
118
00:06:29,097 --> 00:06:30,307
[Annie] ¿Al búnker?
119
00:06:31,308 --> 00:06:33,225
Oh, vamos, los rumores estaban por todas partes.
120
00:06:33,226 --> 00:06:35,270
Y tenías que conseguir ese avión de alguna manera.
121
00:06:36,938 --> 00:06:38,106
Vaya, entonces es real.
122
00:06:39,232 --> 00:06:41,066
- Tenía razón.
- ¿Quién tenía razón?
123
00:06:41,067 --> 00:06:42,151
Nadie.
124
00:06:42,152 --> 00:06:44,529
Sí, es real.
125
00:06:46,823 --> 00:06:47,824
¿Cómo es?
126
00:06:48,867 --> 00:06:52,037
Es como antes, sólo que más espeluznante.
127
00:06:58,418 --> 00:07:00,587
Necesitaré al menos dos semanas.
para que esos sanen.
128
00:07:05,550 --> 00:07:08,552
Incluso un absceso por sutura podría infectarse,
129
00:07:08,553 --> 00:07:10,721
y luego estás viendo la sepsis.
130
00:07:10,722 --> 00:07:13,849
Escucha, sé que tienes
estado dentro tan cómodo como un insecto,
131
00:07:13,850 --> 00:07:17,479
pero aquí afuera,
las pequeñas cosas te matarán.
132
00:07:18,897 --> 00:07:21,398
Una buena regla general es si duele
cuando lo tocas,
133
00:07:21,399 --> 00:07:23,360
significa que no está curado.
134
00:07:24,277 --> 00:07:26,363
Una vez que sanes,
Me llevarás a Colorado.
135
00:07:29,824 --> 00:07:31,451
Me voy a Atlanta.
136
00:07:35,038 --> 00:07:36,830
- [Annie] El baño está ahí.
- [bolsa cerrando]
137
00:07:36,831 --> 00:07:37,998
Te traeré agua.
138
00:07:37,999 --> 00:07:40,251
Espero que disfrutes de la rata en el desayuno.
139
00:07:41,419 --> 00:07:43,630
Tienes dos semanas para hacerte más fuerte.
140
00:07:44,839 --> 00:07:46,091
Soy Annie, por cierto.
141
00:07:47,509 --> 00:07:48,510
Javier.
142
00:07:55,850 --> 00:07:58,227
- [caballo relinchando a lo lejos]
- [inhala bruscamente]
143
00:07:58,228 --> 00:08:00,437
[♪ "Hound Dog" de Hayden Calnin tocando]
144
00:08:00,438 --> 00:08:03,650
♪ No es nada más que un perro de caza ♪
145
00:08:04,984 --> 00:08:07,153
♪ Llorando todo el tiempo ♪
146
00:08:09,072 --> 00:08:12,784
♪ No eres nada más que un perro de caza ♪
147
00:08:13,910 --> 00:08:15,995
♪ Llorando todo el tiempo ♪
148
00:08:17,455 --> 00:08:20,457
♪ Nunca has atrapado un conejo ♪
149
00:08:20,458 --> 00:08:23,211
- ♪ Y tú no eres amigo mío ♪
- [trueno retumbante]
150
00:08:23,795 --> 00:08:25,004
[caballo relinchando]
151
00:08:25,922 --> 00:08:29,049
- [golpeteo de la lluvia]
- ♪ Y nunca has atrapado un conejo ♪
152
00:08:29,050 --> 00:08:32,511
♪ Y tú no eres amigo mío ♪
153
00:08:32,512 --> 00:08:34,596
[exhala bruscamente]
154
00:08:34,597 --> 00:08:37,642
♪ No eres nada más que un perro de caza ♪
155
00:08:39,436 --> 00:08:41,437
♪ Llorando todo el tiempo ♪
156
00:08:41,438 --> 00:08:44,065
- Sea amable.
- Ah, es...
157
00:08:45,108 --> 00:08:46,508
- [Xavier] Mmmm.
- [Annie] Se ve bien.
158
00:08:46,693 --> 00:08:48,527
[Xavier] Sí, no está mal, ¿verdad?
159
00:08:48,528 --> 00:08:50,572
♪ Llorando todo el tiempo ♪
160
00:08:51,406 --> 00:08:52,990
Ahí vamos.
161
00:08:52,991 --> 00:08:55,367
- Gracias.
- ♪ Nunca has atrapado un conejo ♪
162
00:08:55,368 --> 00:08:58,913
♪ Y tú no eres amigo mío ♪
163
00:09:01,666 --> 00:09:04,418
♪ Nunca has atrapado un conejo ♪
164
00:09:04,419 --> 00:09:07,422
♪ Y tú no eres amigo mío ♪
165
00:09:18,266 --> 00:09:20,726
No deberías estar de pie
todo el tiempo así.
166
00:09:20,727 --> 00:09:22,686
Cuando mi esposa estaba embarazada,
Tenía unas náuseas terribles...
167
00:09:22,687 --> 00:09:24,731
Sí, lo entiendo.
Una vez conociste a una mujer embarazada.
168
00:09:26,316 --> 00:09:27,816
Oye, ahora que te estás volviendo más fuerte,
169
00:09:27,817 --> 00:09:29,485
Realmente me vendría bien un poco de ayuda por aquí.
170
00:09:29,486 --> 00:09:31,445
Sí, claro. ¿Qué necesitas?
171
00:09:31,446 --> 00:09:33,197
Té.
172
00:09:33,198 --> 00:09:34,783
Próximamente.
173
00:09:35,700 --> 00:09:37,368
[gruñendo suavemente]
174
00:09:44,167 --> 00:09:46,043
Hace calor.
175
00:09:46,044 --> 00:09:47,462
- Gracias.
- Sí.
176
00:09:55,011 --> 00:09:56,679
[suspiros]
177
00:10:00,391 --> 00:10:02,560
Hace años que no veo una puesta de sol real.
178
00:10:04,312 --> 00:10:06,189
¿Qué usaste para las luces ahí abajo?
179
00:10:07,440 --> 00:10:10,527
Uh, cielo falso, sol mecánico falso.
180
00:10:12,487 --> 00:10:14,614
Al principio parecía tan real.
181
00:10:16,032 --> 00:10:18,201
Pero cuanto más tiempo estábamos ahí abajo,
cuanto más...
182
00:10:19,369 --> 00:10:22,247
No lo sé, cuanto más
Las costuras comenzaron a verse.
183
00:10:26,584 --> 00:10:27,752
[suspiros]
184
00:10:29,504 --> 00:10:31,047
Ahora tengo fuerzas suficientes para viajar.
185
00:10:32,382 --> 00:10:33,550
Lo sé.
186
00:10:36,386 --> 00:10:38,555
Te agradezco que me hayas salvado la vida.
187
00:10:40,265 --> 00:10:42,851
Y te debo el cuidado
que me has dado.
188
00:10:44,936 --> 00:10:47,647
Pero no puedo llevarte a Colorado
hasta que encuentre a mi esposa.
189
00:10:48,815 --> 00:10:49,983
Es imposible.
190
00:10:55,280 --> 00:10:56,739
[susurrando] Está bien.
191
00:11:01,870 --> 00:11:04,371
El... el "él" que yo... [sollozando]
192
00:11:04,372 --> 00:11:08,418
...que te hablé en Colorado
es el papá del bebé.
193
00:11:10,253 --> 00:11:12,088
Él se dirigía allí y...
194
00:11:14,132 --> 00:11:16,341
me pidió que fuera con él,
y dije que no.
195
00:11:16,342 --> 00:11:19,888
Decidí encerrarme en un parque temático
porque tenía miedo.
196
00:11:21,848 --> 00:11:24,184
Lo cual supongo que no es exactamente nuevo para mí.
197
00:11:28,062 --> 00:11:29,938
[Xavier] Es normal tener miedo.
198
00:11:29,939 --> 00:11:31,648
- Mm-mm.
- Demonios, estaba cagado de miedo.
199
00:11:31,649 --> 00:11:34,652
cuando tuve un bebe, y eso
Fue cuando el mundo todavía estaba intacto.
200
00:11:36,070 --> 00:11:37,447
Tengo miedo de cada maldita cosa.
201
00:11:38,656 --> 00:11:43,036
Fiebres, extraños,
coches de alquiler, sillas de coche.
202
00:11:45,288 --> 00:11:47,956
Y cuanto mayores se hacen esos bebés,
Los miedos nunca desaparecen realmente.
203
00:11:47,957 --> 00:11:49,709
Simplemente cambian.
204
00:11:51,502 --> 00:11:53,296
Pero son los efectos los que hacen que valga la pena.
205
00:11:54,547 --> 00:11:56,965
Estarás más cansado
de lo que alguna vez has sido.
206
00:11:56,966 --> 00:11:59,052
Seguirás estando cagado de miedo.
207
00:12:00,303 --> 00:12:01,971
Pero no creerás la alegría.
208
00:12:05,099 --> 00:12:08,977
Estarás jugando con tu hijo
viéndolos chapotear en el baño,
209
00:12:08,978 --> 00:12:11,689
o jugar al fútbol por primera vez.
210
00:12:14,067 --> 00:12:15,652
Y a veces, Annie...
211
00:12:16,736 --> 00:12:19,322
Te juro que se siente como tu corazón
Podría explotar.
212
00:12:22,242 --> 00:12:24,117
Ya no hay fútbol.
213
00:12:24,118 --> 00:12:25,786
[risas]
214
00:12:25,787 --> 00:12:28,121
- Lo habrá.
- Sí, claro.
215
00:12:28,122 --> 00:12:31,541
Estarán usando cabezas de animales.
como balones de fútbol.
216
00:12:31,542 --> 00:12:32,877
[Ambos se ríen suavemente]
217
00:12:34,545 --> 00:12:36,923
Aún sentirás la alegría
cuando anotan.
218
00:12:50,270 --> 00:12:54,524
he estado solo
durante mucho, mucho tiempo.
219
00:12:56,693 --> 00:12:58,277
Lo entiendo.
220
00:12:58,278 --> 00:13:01,030
no confiaba en la gente
antes de que se acabara el mundo.
221
00:13:05,576 --> 00:13:07,453
Vamos a buscar a su esposa en Atlanta...
222
00:13:08,913 --> 00:13:10,915
y luego me llevarás con él
en Colorado?
223
00:13:16,879 --> 00:13:18,046
Sí.
224
00:13:18,047 --> 00:13:20,591
[♪ música esperanzadora sonando]
225
00:13:25,054 --> 00:13:28,057
[♪ música determinada sonando]
226
00:13:53,249 --> 00:13:55,251
[pájaros cantando]
227
00:13:58,421 --> 00:13:59,422
[caballo soplando]
228
00:14:05,887 --> 00:14:07,263
¿Estás bien?
229
00:14:11,309 --> 00:14:12,977
[suspiros, sollozos]
230
00:14:26,574 --> 00:14:28,617
- [gente charlando]
- [sonando los teléfonos del hospital]
231
00:14:28,618 --> 00:14:30,327
- [Cal] Hola.
- [espectador 1] Señor Presidente. Hola.
232
00:14:30,328 --> 00:14:31,745
Doctores, hola. ¿Cómo estás?
233
00:14:31,746 --> 00:14:33,121
[espectador 2] Oh, Dios mío,
él viene hacia aquí.
234
00:14:33,122 --> 00:14:34,915
- [Cal] Hola a todos.
- Señor Presidente, es un honor.
235
00:14:34,916 --> 00:14:36,249
Hermosas sonrisas hoy.
236
00:14:36,250 --> 00:14:38,085
- [personal del hospital] Estamos felices de verte.
- [Cal] Hola.
237
00:14:38,086 --> 00:14:39,878
[Dr. Patel] CBC se ve bien.
Ella estará lista.
238
00:14:39,879 --> 00:14:41,338
- [enfermera] Sí, doctor.
- [Cal] Toc, toc.
239
00:14:41,339 --> 00:14:43,882
[llamando] Oye, la mujer del momento.
240
00:14:43,883 --> 00:14:46,176
- ¿Cómo estás? Doctor.
- [Luisa] Señor Presidente.
241
00:14:46,177 --> 00:14:47,594
Oh, Cal, por favor.
242
00:14:47,595 --> 00:14:48,845
¿Cómo nos sentimos? ¿Nos sentimos bien?
243
00:14:48,846 --> 00:14:50,013
- ¿Entusiasmado?
- [suspiros]
244
00:14:50,014 --> 00:14:52,891
¿Algún... algún nerviosismo?
Cualquier arrepentimiento sobre el costo.
245
00:14:52,892 --> 00:14:55,560
de la educación universitaria en 2043?
246
00:14:55,561 --> 00:14:58,105
[risas] Lo siento.
A veces simplemente no puedo apagarlo.
247
00:14:58,106 --> 00:15:00,732
[Luisa se ríe]
No, creo que este bebé está listo.
248
00:15:00,733 --> 00:15:03,985
Escucha, sé que esto ha sido
un momento increíblemente difícil para ti.
249
00:15:03,986 --> 00:15:07,155
Está bien, señor presidente.
No necesitamos hacer todo eso ahora.
250
00:15:07,156 --> 00:15:08,824
Bueno, quiero que sepas
Estoy aquí para ti.
251
00:15:08,825 --> 00:15:10,159
Cualquier cosa que necesites, ¿vale?
252
00:15:12,328 --> 00:15:13,412
luisa...
253
00:15:14,622 --> 00:15:17,541
tu chico va a ser
el primer niño nacido aquí abajo.
254
00:15:17,542 --> 00:15:20,085
¿Crees esa mierda? Piénselo.
255
00:15:20,086 --> 00:15:22,879
El resto de nosotros, todos nosotros,
todos nuestros recuerdos,
256
00:15:22,880 --> 00:15:25,090
Todas nuestras historias son de ahí fuera.
257
00:15:25,091 --> 00:15:29,136
Él será la primera persona.
cuya historia completa tendrá lugar aquí.
258
00:15:29,137 --> 00:15:31,472
Él es el primero, el primero de este mundo.
259
00:15:32,515 --> 00:15:34,142
¿Qué tan jodidamente salvaje es eso?
260
00:15:35,852 --> 00:15:37,103
No lo llamaré "Esperanza".
261
00:15:38,062 --> 00:15:39,188
Ah, te lo dijeron.
262
00:15:40,106 --> 00:15:41,648
- [Luisa riendo]
- [Cal] Está bien.
263
00:15:41,649 --> 00:15:43,275
Estaré afuera si necesitas algo.
264
00:15:43,276 --> 00:15:44,985
¿Bueno? O si cambias de opinión.
265
00:15:44,986 --> 00:15:46,069
[se ríe suavemente]
266
00:15:46,070 --> 00:15:47,446
[Dra. Patel] Gracias, señor.
267
00:15:52,034 --> 00:15:53,660
[Annie] ¿Sabes qué?
¿Estoy deseando ahora mismo?
268
00:15:53,661 --> 00:15:55,495
- ¿Mmm?
- Gofres.
269
00:15:55,496 --> 00:15:58,082
[risas] Lo que yo daría.
270
00:15:59,292 --> 00:16:02,128
[Xavier suspira, solloza]
271
00:16:03,045 --> 00:16:05,798
[♪ música misteriosa sonando]
272
00:16:06,632 --> 00:16:07,717
[Annie se aclara la garganta]
273
00:16:12,597 --> 00:16:13,889
¿Es eso...?
274
00:16:13,890 --> 00:16:16,100
[Annie] Sí. Ese es él.
275
00:16:20,813 --> 00:16:22,523
- ¿Qué?
- Nada.
276
00:16:24,567 --> 00:16:25,818
¿Quién era él?
277
00:16:26,736 --> 00:16:27,737
Eh...
278
00:16:29,822 --> 00:16:31,282
Sólo alguien de paso.
279
00:16:37,663 --> 00:16:39,373
He estado teniendo estos sueños.
280
00:16:41,292 --> 00:16:43,002
O tal vez no sueños, um...
281
00:16:44,086 --> 00:16:47,380
¿Casi como recuerdos de cosas?
282
00:16:47,381 --> 00:16:49,884
Pero son cosas que no han sucedido.
283
00:16:51,469 --> 00:16:53,221
Es casi seguro que haya tenido una conmoción cerebral.
284
00:16:54,222 --> 00:16:56,974
Me imagino que vas a tener
problemas para dormir por un tiempo.
285
00:17:01,395 --> 00:17:03,813
Toma, deberías tomar esto.
Todavía te estás recuperando.
286
00:17:03,814 --> 00:17:05,233
Estoy bien, doctor.
287
00:17:10,780 --> 00:17:12,198
Sin argumentos.
288
00:17:20,039 --> 00:17:22,041
[pájaros cantando]
289
00:17:34,845 --> 00:17:36,888
Muy bien, si Xavier está fuera de la mesa,
290
00:17:36,889 --> 00:17:39,140
¿Qué pasa con Daniel para un niño?
291
00:17:39,141 --> 00:17:41,893
¿Daniel? ¿De dónde vino eso?
292
00:17:41,894 --> 00:17:43,895
Este chico que conocí después del accidente.
293
00:17:43,896 --> 00:17:44,939
Javier.
294
00:17:45,106 --> 00:17:46,356
[El caballo de Annie relincha]
295
00:17:46,357 --> 00:17:47,482
[caballos relinchando]
296
00:17:47,483 --> 00:17:49,243
[Annie] ¿Deberíamos regresar?
tomar otro camino?
297
00:17:49,944 --> 00:17:52,696
¿Y perder el tiempo? No, señora.
298
00:17:52,697 --> 00:17:53,990
Vamos, sigamos moviéndonos.
299
00:17:56,492 --> 00:17:58,827
No hay nada malo en tener un poco de confianza,
300
00:17:58,828 --> 00:18:00,496
especialmente en tiempos como estos.
301
00:18:03,833 --> 00:18:05,917
No hagas contacto visual.
No digas nada.
302
00:18:05,918 --> 00:18:07,461
Sólo sigue adelante.
303
00:18:10,423 --> 00:18:13,217
[caballos relinchando]
304
00:18:15,845 --> 00:18:17,762
Xavier, ellos no son tus amigos.
No digas nada.
305
00:18:17,763 --> 00:18:20,056
Hola. ¿Cómo estáis?
306
00:18:20,057 --> 00:18:23,060
[♪ música tensa sonando]
307
00:18:43,623 --> 00:18:45,373
[Cal] Mm, mm, mm, mm, mm.
308
00:18:45,374 --> 00:18:47,751
Xavier, cuando nacieron tus hijos,
¿Qué hiciste para celebrar?
309
00:18:47,752 --> 00:18:49,419
No me pareces un fumador.
310
00:18:49,420 --> 00:18:51,796
Me alimenté, eructé, me envolví.
Me puse manos a la obra.
311
00:18:51,797 --> 00:18:54,549
Mm, ni siquiera un viaje rápido
al club de striptease, ¿eh?
312
00:18:54,550 --> 00:18:57,093
Ese es el problema de los hospitales, señor.
No hay lugar para conseguir solteros.
313
00:18:57,094 --> 00:18:58,553
[risas]
314
00:18:58,554 --> 00:19:00,680
- Esto es divertido. Los bebés son divertidos.
- [charla del personal]
315
00:19:00,681 --> 00:19:02,961
- [suena la alarma]
- [Dra. Patel] Muy bien, preparemos OR-2.
316
00:19:04,352 --> 00:19:06,645
- ¿Qué está sucediendo?
- El ritmo cardíaco del bebé bajó.
317
00:19:06,646 --> 00:19:09,439
Ha habido una desaceleración prolongada.
Preparando a la señora Moreno para el quirófano.
318
00:19:09,440 --> 00:19:11,066
Necesitamos hacer una cesárea de emergencia.
319
00:19:11,067 --> 00:19:12,400
[enfermera] ¿Disculpe?
320
00:19:12,401 --> 00:19:13,736
[doctor] Mire detrás de usted.
321
00:19:15,696 --> 00:19:17,365
- A tu izquierda.
- [enfermera] Ya voy.
322
00:19:18,240 --> 00:19:21,117
- ¿Quédate conmigo?
- Estoy aquí.
323
00:19:21,118 --> 00:19:23,119
- ¿Dónde está el padre?
- Era miembro del personal.
324
00:19:23,120 --> 00:19:24,996
en el avión que transportaba al Congreso.
325
00:19:24,997 --> 00:19:26,757
- [enfermera 2] Disculpe.
- [doctor] Detrás de ti.
326
00:19:28,084 --> 00:19:30,293
- Voy a entrar allí con ella.
- Los médicos tienen esto.
327
00:19:30,294 --> 00:19:31,753
- Déjalos hacer su trabajo.
- No.
328
00:19:31,754 --> 00:19:33,463
Señor, no puedo permitirle
entrar allí sin escolta.
329
00:19:33,464 --> 00:19:35,048
Vale, entonces lávate bien,
Javier.
330
00:19:35,049 --> 00:19:36,467
Jesús. Quédate aquí.
331
00:19:37,385 --> 00:19:39,387
[anuncio de PA del hospital confuso]
332
00:19:41,347 --> 00:19:42,765
[Annie respira con dificultad]
333
00:19:43,683 --> 00:19:45,017
[gemiendo ligeramente]
334
00:19:49,522 --> 00:19:51,147
- [exhala bruscamente]
- ¿Por qué no nos tomamos un descanso?
335
00:19:51,148 --> 00:19:53,608
No, no, está bien. Podemos seguir adelante.
336
00:19:53,609 --> 00:19:56,404
No, no, no.
Ya es suficiente por hoy, vamos.
337
00:19:59,824 --> 00:20:02,617
Oye, dijiste que querías gofres.
338
00:20:02,618 --> 00:20:04,704
- [Annie se ríe suavemente]
- Vamos.
339
00:20:09,792 --> 00:20:11,794
[raspando el suelo polvoriento]
340
00:20:15,005 --> 00:20:16,507
[Xavier suspira]
341
00:20:34,567 --> 00:20:35,568
[golpes de bolsa]
342
00:20:41,949 --> 00:20:44,242
¿Aún estás enojado por haberles dicho "hola" a esa gente?
343
00:20:44,243 --> 00:20:46,202
[se burla] Nunca estuve enojado.
344
00:20:46,203 --> 00:20:48,788
Yo... te lo dije, simplemente no soy bueno en...
345
00:20:48,789 --> 00:20:50,458
Confiar en la gente, sí, lo escuché.
346
00:20:51,459 --> 00:20:53,335
Pero creo que eres genial
Con la gente, Annie.
347
00:20:54,211 --> 00:20:56,463
Casi contaste ese chiste esa vez.
348
00:20:56,464 --> 00:20:57,631
No seas cojo.
349
00:20:58,382 --> 00:20:59,758
Bueno, ahora suenas como mi hija.
350
00:20:59,759 --> 00:21:00,760
[se burla]
351
00:21:01,594 --> 00:21:03,179
Y también pones los ojos en blanco como ella.
352
00:21:04,805 --> 00:21:08,266
Oye, ¿alguien ha hablado contigo alguna vez?
¿Sobre envolver al bebé?
353
00:21:08,267 --> 00:21:10,977
- ¿Envolverlo?
- Claro que sí, envolverlo.
354
00:21:10,978 --> 00:21:13,498
La primera vez que envuelves a un bebé,
crees que los vas a romper.
355
00:21:14,273 --> 00:21:17,692
Pero tienes que empacar bien a ese tonto,
356
00:21:17,693 --> 00:21:19,320
como un burrito.
357
00:21:20,654 --> 00:21:22,489
El truco es,
358
00:21:22,490 --> 00:21:26,160
siempre lo haces más apretado
de lo que crees que deberías.
359
00:21:27,453 --> 00:21:28,537
¿Está bien?
360
00:21:29,622 --> 00:21:31,624
[Xavier exhala bruscamente]
361
00:21:35,586 --> 00:21:37,505
Es su turno, doctor.
362
00:21:40,841 --> 00:21:42,009
Doblar y meter.
363
00:21:45,095 --> 00:21:48,431
- Voy a romperle el cuerpecito de harina.
- No, sólo recuerda las reglas.
364
00:21:48,432 --> 00:21:50,225
Siempre más ajustado de lo que crees.
365
00:21:50,226 --> 00:21:52,520
- [Annie] ¿Sí?
- De abajo hacia arriba.
366
00:21:53,687 --> 00:21:54,772
Ahí tienes.
367
00:21:58,192 --> 00:22:01,237
Dijiste que estabas asustado
cuando nació tu hija.
368
00:22:01,987 --> 00:22:03,071
[suspiros]
369
00:22:03,072 --> 00:22:05,912
Si alguien te dice que no tiene miedo,
entonces están mintiendo abiertamente.
370
00:22:06,867 --> 00:22:09,702
Cuando salgas del hospital,
todos piensan lo mismo.
371
00:22:09,703 --> 00:22:13,623
"No puedo creer que me dejaron caminar
salir de aquí con un nuevo bebé."
372
00:22:13,624 --> 00:22:15,667
Ni prueba ni nada.
373
00:22:15,668 --> 00:22:18,461
Siente que acabas de robar
un banco lleno de bebés.
374
00:22:18,462 --> 00:22:19,463
[Annie se ríe]
375
00:22:20,756 --> 00:22:23,216
Está bien. Estamos llegando allí.
376
00:22:23,217 --> 00:22:24,468
[Annie se ríe]
377
00:22:26,595 --> 00:22:30,473
Mi papá solía decir: "Si tienes suerte,
378
00:22:30,474 --> 00:22:34,770
Tienes algunos momentos en los que tienes
experimentar la vida a todo volumen."
379
00:22:36,105 --> 00:22:39,774
Así lo expresó.
"La vida a todo volumen."
380
00:22:39,775 --> 00:22:43,404
esos momentos
cuando estás completamente presente...
381
00:22:44,405 --> 00:22:46,073
y todo se vuelve más lento...
382
00:22:47,199 --> 00:22:50,034
y todas las texturas y colores,
383
00:22:50,035 --> 00:22:51,829
y sonidos, todos van...
384
00:22:53,247 --> 00:22:54,540
como, alta definición.
385
00:22:57,501 --> 00:23:00,170
Cuando acuestan a tu bebe
en tu pecho por primera vez...
386
00:23:01,505 --> 00:23:04,185
y sabes que están a salvo,
que han llegado al mundo...
387
00:23:05,509 --> 00:23:07,344
Ese siempre será uno de esos momentos.
388
00:23:14,184 --> 00:23:16,103
Ya sabes, hace como seis meses...
389
00:23:18,188 --> 00:23:21,441
Me desperté en medio de la noche
porque hubo este sonido.
390
00:23:21,442 --> 00:23:25,154
Entonces subí a la azotea para ver
qué era, y luego cayó el rayo.
391
00:23:26,113 --> 00:23:28,197
[♪ música suave sonando]
392
00:23:28,198 --> 00:23:30,950
Fue un tornado del tamaño de una ciudad.
393
00:23:30,951 --> 00:23:35,371
Quiero decir, había visto un clima loco,
pero esto era tan grande
394
00:23:35,372 --> 00:23:37,749
que el rayo estaba dentro de él.
395
00:23:37,750 --> 00:23:40,878
Vi ese poder incontrolado.
396
00:23:41,921 --> 00:23:43,213
La destrucción.
397
00:23:47,009 --> 00:23:49,595
Ese es el mundo al que llegará mi bebé.
398
00:23:52,139 --> 00:23:53,765
No hay vida a todo volumen,
399
00:23:53,766 --> 00:23:56,809
sólo dolor, pérdida y muerte,
400
00:23:56,810 --> 00:23:58,812
y todas las tormentas por venir.
401
00:23:59,939 --> 00:24:01,398
Pero la alegría también llegará.
402
00:24:02,691 --> 00:24:05,818
- Ya llegará, te lo prometo.
-Mmm, sí.
403
00:24:05,819 --> 00:24:08,071
Puede que esté rodeado por las tormentas.
404
00:24:08,072 --> 00:24:11,449
Eso es lo que quiero decir
creyendo en las personas, Annie.
405
00:24:11,450 --> 00:24:12,952
Eso no es ingenuo.
406
00:24:14,536 --> 00:24:17,915
Puedes protegerte de la peor de las personas
sin dejar de creer en lo mejor.
407
00:24:19,625 --> 00:24:22,252
Solo recordando que todos somos
capaz de un gran cambio...
408
00:24:23,379 --> 00:24:26,340
gran amor, de gran... de gran promesa.
409
00:24:27,841 --> 00:24:29,301
Es un encargo sagrado.
410
00:24:32,554 --> 00:24:34,056
¿Un encargo sagrado?
411
00:24:35,557 --> 00:24:38,434
- Me gusta un poco eso.
- Está bien, ¿verdad?
412
00:24:38,435 --> 00:24:39,853
Está bien.
413
00:24:42,147 --> 00:24:44,274
[crujido de bolsa]
414
00:24:45,317 --> 00:24:46,527
[Annie se aclara la garganta]
415
00:24:50,656 --> 00:24:52,408
Deberíamos ponernos en marcha.
416
00:24:53,867 --> 00:24:55,202
[Xavier suspira]
417
00:24:59,206 --> 00:25:01,208
[pájaros cantando]
418
00:25:04,211 --> 00:25:05,420
[el caballo relincha suavemente]
419
00:25:05,421 --> 00:25:06,839
Buenos días.
420
00:25:11,051 --> 00:25:12,386
Uf.
421
00:25:14,847 --> 00:25:17,391
Mierda. [gruñidos]
422
00:25:18,600 --> 00:25:20,477
No. [exhala bruscamente]
423
00:25:21,687 --> 00:25:22,770
[en voz baja] Joder.
424
00:25:22,771 --> 00:25:25,774
[♪ música dramática sonando]
425
00:25:32,740 --> 00:25:34,450
[Xavier] [apagado] ¿Annie?
426
00:25:34,825 --> 00:25:36,200
[débilmente] No, es demasiado pronto.
427
00:25:36,201 --> 00:25:38,161
- [Xavier] Vamos.
- [respirando pesadamente]
428
00:25:38,162 --> 00:25:40,288
- Ey. Vamos.
- [gemidos]
429
00:25:40,289 --> 00:25:42,331
Estás bien, vamos...
Vamos a llevarte de vuelta adentro, ¿vale?
430
00:25:42,332 --> 00:25:44,417
- No, no está bien, no está bien.
- ¿Qué?
431
00:25:44,418 --> 00:25:48,130
[gemidos] Tengo...
Mi presión arterial es demasiado alta, yo...
432
00:25:49,423 --> 00:25:53,509
tengo los tobillos hinchados
y... y, uh, visión borrosa,
433
00:25:53,510 --> 00:25:54,927
- y se llama preeclampsia.
- Está bien.
434
00:25:54,928 --> 00:25:57,638
Es muy amenazante.
para mí y el bebé y...
435
00:25:57,639 --> 00:25:59,182
- Sí.
- [exhala bruscamente]
436
00:25:59,183 --> 00:26:00,892
Todo estará bien. Vamos.
437
00:26:00,893 --> 00:26:03,520
Lo siento, pensé que si te lo decía,
no me llevarías y...
438
00:26:04,688 --> 00:26:06,689
- Son sólo las pequeñas cosas, ¿sabes?
- Sí, sí.
439
00:26:06,690 --> 00:26:08,858
Son las pequeñas cosas aquí
eso te matará.
440
00:26:08,859 --> 00:26:11,235
Muy bien, mírame.
Volvamos al interior
441
00:26:11,236 --> 00:26:13,905
y lo resolveremos, ¿vale? Vamos.
442
00:26:13,906 --> 00:26:16,115
Vamos, un paso a la vez.
Allá vamos, vamos.
443
00:26:16,116 --> 00:26:17,533
- [respirando pesadamente]
- Vamos.
444
00:26:17,534 --> 00:26:18,910
Ahí tienes.
445
00:26:18,911 --> 00:26:20,913
[zumbido de ultrasonido]
446
00:26:21,330 --> 00:26:23,916
- [máquinas pitando]
- [equipo médico murmurando]
447
00:26:25,751 --> 00:26:27,753
[respiración dificultosa]
448
00:26:30,464 --> 00:26:32,215
[Xavier] ¿Qué vamos a necesitar, Doc?
449
00:26:32,216 --> 00:26:34,050
Para dar a luz a este bebé aquí ahora,
¿Qué necesitamos?
450
00:26:34,051 --> 00:26:36,135
Eh... [suspiros]
451
00:26:36,136 --> 00:26:37,595
Um, toallas limpias.
452
00:26:37,596 --> 00:26:39,013
- Bueno.
- Y, um,
453
00:26:39,014 --> 00:26:41,182
uh, necesitamos succionar la boca del bebé,
454
00:26:41,183 --> 00:26:43,559
así que tal vez como un gotero de líquido
o algo así.
455
00:26:43,560 --> 00:26:44,936
Gotero para liquido...
456
00:26:44,937 --> 00:26:47,230
[Annie] Necesitamos algo
para atar el cordón umbilical.
457
00:26:47,231 --> 00:26:49,690
[en voz baja] Oh, mierda. Bien, veamos.
458
00:26:49,691 --> 00:26:51,652
[suspiros]
459
00:26:52,945 --> 00:26:55,071
[O enfermera]
Líquidos funcionando a 150 mililitros.
460
00:26:55,072 --> 00:26:56,531
[Luisa respira con dificultad]
461
00:26:56,532 --> 00:26:58,407
- [Cal] Oye, oye, oye.
- [enfermera] Aquí tiene, señor.
462
00:26:58,408 --> 00:27:00,326
- [en voz baja] Hola.
- [Cal] Gracias.
463
00:27:00,327 --> 00:27:01,911
¿Cómo estamos aquí?
464
00:27:01,912 --> 00:27:04,080
- [Luisa respirando pesadamente]
- Estoy aquí, ¿vale?
465
00:27:04,081 --> 00:27:07,084
[♪ música dramática sonando]
466
00:27:08,043 --> 00:27:09,962
[gemidos]
467
00:27:12,673 --> 00:27:14,216
[en voz baja] Tengo que...
468
00:27:19,429 --> 00:27:20,513
Hola, Annie?
469
00:27:20,514 --> 00:27:22,265
- ¿Sí?
- Tengo que ir a buscar ayuda.
470
00:27:22,266 --> 00:27:23,975
Si no ayuda, al menos algunos suministros.
471
00:27:23,976 --> 00:27:25,476
- para ayudarte a cumplir.
- No, no.
472
00:27:25,477 --> 00:27:27,728
No vas a tener este bebe
en cualquier momento pronto.
473
00:27:27,729 --> 00:27:30,064
Muy bien, tus contracciones
todavía están muy lejos.
474
00:27:30,065 --> 00:27:31,607
ellos solo vienen
Disparándose en las películas.
475
00:27:31,608 --> 00:27:33,651
- Yo... no puedo, yo...
- Sí, puedes, mírame.
476
00:27:33,652 --> 00:27:34,902
- Yo puedo...
- no te permitiré
477
00:27:34,903 --> 00:27:38,322
tener este bebé sola.
Simplemente seré muy rápido, doctor.
478
00:27:38,323 --> 00:27:40,366
- No, Javier...
- La gente que vimos.
479
00:27:40,367 --> 00:27:41,909
Están justo encima de la colina, ¿de acuerdo?
480
00:27:41,910 --> 00:27:44,120
Tendrán lo que necesitamos
o sabrán dónde conseguirlo.
481
00:27:44,121 --> 00:27:47,081
No, no conocemos a esas personas.
No sabemos de qué son capaces.
482
00:27:47,082 --> 00:27:49,166
Son sólo personas, Annie.
483
00:27:49,167 --> 00:27:51,002
Y no vamos a ser
miedo de ellos, ¿verdad?
484
00:27:51,003 --> 00:27:54,338
Así que sigue caminando.
Sigue respirando durante tus contracciones.
485
00:27:54,339 --> 00:27:56,549
- Regresaré en 15 minutos, ¿vale?
- Javier.
486
00:27:56,550 --> 00:27:58,134
- Toma, toma esto.
- No.
487
00:27:58,135 --> 00:28:00,094
- Sólo tómalo. Toma...
- Por favor, no lo hagas.
488
00:28:00,095 --> 00:28:01,637
- ¡Javier!
- Está justo aquí. Ya vuelvo.
489
00:28:01,638 --> 00:28:03,139
- ¿Bueno? Está bien.
- Javier, Javier, Javier,
490
00:28:03,140 --> 00:28:04,348
-¡Por favor no te vayas!
- Buscaré ayuda.
491
00:28:04,349 --> 00:28:05,433
[Annie] ¡Javier!
492
00:28:05,434 --> 00:28:08,061
- [♪ música dramática sonando]
- No, sólo...
493
00:28:13,233 --> 00:28:15,235
[respiración de pánico]
494
00:28:19,781 --> 00:28:21,158
[gemidos]
495
00:28:32,294 --> 00:28:34,754
[en voz baja] Podemos hacer esto. Podemos hacer esto.
496
00:28:34,755 --> 00:28:36,088
Estaremos bien.
497
00:28:36,089 --> 00:28:39,133
[respirando pesadamente]
498
00:28:39,134 --> 00:28:40,385
[gemidos]
499
00:28:45,849 --> 00:28:48,392
[Annie] [murmurando]
Por favor, por favor. Por favor.
500
00:28:48,393 --> 00:28:50,479
[respiración dificultosa]
501
00:29:10,374 --> 00:29:11,457
[Xavier] ¿Hola?
502
00:29:11,458 --> 00:29:12,834
Hola alguien?!
503
00:29:14,753 --> 00:29:18,090
Me acerco desarmado.
Tengo una situación.
504
00:29:19,967 --> 00:29:22,301
Amiga mía, ¡necesita ayuda!
505
00:29:22,302 --> 00:29:24,470
Oye, tengo una joven embarazada.
eso es tener un bebe,
506
00:29:24,471 --> 00:29:26,514
y necesito ayuda! ¡Por favor!
507
00:29:26,515 --> 00:29:27,766
Alguien, hola?!
508
00:29:28,892 --> 00:29:29,893
¡Ey!
509
00:29:34,022 --> 00:29:35,023
¿Hola?
510
00:29:37,901 --> 00:29:38,902
¿Hola?
511
00:29:54,167 --> 00:29:55,168
Está bien.
512
00:30:00,007 --> 00:30:01,549
Bueno. Bueno.
513
00:30:01,550 --> 00:30:03,552
[ollas traqueteando]
514
00:30:06,972 --> 00:30:08,557
No te muevas.
515
00:30:15,397 --> 00:30:17,399
[gruñidos]
516
00:30:18,358 --> 00:30:20,901
Lo siento, ¿vale?
Lo siento, es para mi amigo.
517
00:30:20,902 --> 00:30:23,654
Está de parto y está embarazada.
Sólo necesito suministros.
518
00:30:23,655 --> 00:30:24,739
- ¡Ey!
- Por favor...
519
00:30:24,740 --> 00:30:26,323
[artillando el rifle]
520
00:30:26,324 --> 00:30:28,952
- Aléjate de mi chico.
- Espera, espera.
521
00:30:31,329 --> 00:30:33,122
¿Quiénes son todas estas personas?
522
00:30:33,123 --> 00:30:36,500
[Cal] Todos son especialistas, ¿vale?
Es algo bueno.
523
00:30:36,501 --> 00:30:38,461
- No podríamos estar más cubiertos.
- [exhala bruscamente]
524
00:30:41,548 --> 00:30:44,425
[Cal] Ya sabes,
Justo después de que naciera mi hijo Jeremy,
525
00:30:44,426 --> 00:30:47,011
el día que mi esposa y yo conducíamos
a casa desde el hospital,
526
00:30:47,012 --> 00:30:49,555
Nos chocaron gravemente por detrás.
527
00:30:49,556 --> 00:30:52,017
Y Jeremy estaba en ese asiento del coche.
simplemente gritando.
528
00:30:53,101 --> 00:30:55,644
Entonces, dimos la vuelta al auto,
Se dirigió de regreso al hospital.
529
00:30:55,645 --> 00:30:56,979
Por supuesto.
530
00:30:56,980 --> 00:30:58,648
El médico no pestañeó.
531
00:31:00,275 --> 00:31:03,444
Echó un vistazo a Jeremy y dijo:
"Quiero que recuerdes una cosa.
532
00:31:03,445 --> 00:31:06,198
Los bebés están hechos para sobrevivir".
533
00:31:07,282 --> 00:31:08,450
Son resilientes.
534
00:31:09,576 --> 00:31:11,786
Han sido encontrados entre los escombros.
de terremotos
535
00:31:11,787 --> 00:31:15,498
tres días después del hecho,
vivo y bien.
536
00:31:15,499 --> 00:31:19,044
Te lo prometo, la primera vez
ese niño sonríe...
537
00:31:20,253 --> 00:31:23,547
no solo te va a cambiar a ti,
Va a cambiar nuestro mundo entero.
538
00:31:23,548 --> 00:31:25,050
- [suspiros]
- Para siempre.
539
00:31:25,383 --> 00:31:27,176
Bueno. [quejidos]
540
00:31:27,177 --> 00:31:28,178
[Cal] ¿Está bien?
541
00:31:30,180 --> 00:31:31,306
[gemidos]
542
00:31:33,934 --> 00:31:36,394
[gemiendo fuerte]
543
00:31:38,105 --> 00:31:39,940
[exhalando fuerte y ruidosamente]
544
00:31:41,608 --> 00:31:43,818
Por favor, por favor, estoy solo.
Yo no... no tengo nada.
545
00:31:43,819 --> 00:31:45,987
- No tengo ninguno... [gemidos]
- [la puerta se abre]
546
00:31:47,405 --> 00:31:49,407
[♪ música esperanzadora sonando]
547
00:31:54,955 --> 00:31:56,373
¿Estás bien?
548
00:31:57,165 --> 00:31:58,583
Estás bien.
549
00:32:02,546 --> 00:32:03,713
Está bien.
550
00:32:09,886 --> 00:32:11,137
[Annie gime]
551
00:32:11,138 --> 00:32:14,515
[María] Está bien. Así es, Annie.
Empuja, ahí vamos. Buen trabajo.
552
00:32:14,516 --> 00:32:17,309
- Tu cuerpo recién se está preparando.
- [Annie exhala bruscamente]
553
00:32:17,310 --> 00:32:19,103
- [gemidos]
- Eso está bien, eso está bien, está bien.
554
00:32:19,104 --> 00:32:21,022
- Voy a presionar.
- [gemidos]
555
00:32:22,357 --> 00:32:23,440
[Xavier] ¿Estás bien?
556
00:32:23,441 --> 00:32:26,193
- [respirando pesadamente]
- Aguanta. Aguanta ahí.
557
00:32:26,194 --> 00:32:27,820
[Marie] Ella se está acercando.
558
00:32:27,821 --> 00:32:29,530
[Xavier] Estarás bien, ¿vale?
559
00:32:29,531 --> 00:32:30,614
- Ajá.
- ¿Sí?
560
00:32:30,615 --> 00:32:32,032
- Mm-hmm.
- Sí, sí, sí.
561
00:32:32,033 --> 00:32:34,118
[Dr. Patel] Mueva el catéter
hacia su lado derecho, por favor.
562
00:32:34,119 --> 00:32:35,995
- [enfermera] Ya está la epidural, doctor.
- [Dr. Patel] Gracias.
563
00:32:35,996 --> 00:32:37,830
- [herramientas quirúrgicas traqueteando]
- [Luisa respirando pesadamente]
564
00:32:37,831 --> 00:32:39,351
[Dra. Patel] Tomemos su medida.
565
00:32:40,000 --> 00:32:41,167
[Cal] Estás bien.
566
00:32:41,168 --> 00:32:42,460
Todo estará bien.
567
00:32:45,797 --> 00:32:47,548
[Dr. Patel] Bisturí.
568
00:32:47,549 --> 00:32:48,550
[raspado de silla]
569
00:32:49,593 --> 00:32:52,386
- [mesa y sillas ruidosamente]
- ¿Puedo ayudar?
570
00:32:52,387 --> 00:32:55,139
- Sí, apoya esta mesa ahí abajo.
- Seguro.
571
00:32:55,140 --> 00:32:56,807
- Cuida tus dedos.
- Sí.
572
00:32:56,808 --> 00:32:57,809
Bien.
573
00:32:59,102 --> 00:33:01,646
Vi un despliegue por allí.
574
00:33:05,525 --> 00:33:08,528
- ¿Exagerado?
- Sí. Ahí vamos.
575
00:33:13,700 --> 00:33:17,369
[Dr. Patel] Estoy haciendo mi primera incisión,
justo encima de la sínfisis púbica.
576
00:33:17,370 --> 00:33:19,372
[las máquinas pitan]
577
00:33:20,498 --> 00:33:24,335
¿Bovie? estoy avanzando
el tejido subcutáneo a la fascia.
578
00:33:24,336 --> 00:33:27,004
- [enfermera] Pinza y succión.
- [Dr. Patel] ¿Retractor?
579
00:33:27,005 --> 00:33:28,797
[enfermera] Aquí tiene, doctor.
580
00:33:28,798 --> 00:33:31,801
[♪ música edificante]
581
00:33:34,012 --> 00:33:35,512
[Marie] Así es, ahí lo tienes.
582
00:33:35,513 --> 00:33:36,805
- [exhala bruscamente]
- Eso es bueno.
583
00:33:36,806 --> 00:33:39,059
[Cal] Lo estás haciendo muy bien. Todo estará bien.
584
00:33:39,809 --> 00:33:41,311
[Dr. Patel] He localizado la vejiga.
585
00:33:42,062 --> 00:33:44,063
Cambiando suavemente ahora.
586
00:33:44,064 --> 00:33:45,397
- [gemidos] Está bien.
- Casi llegamos.
587
00:33:45,398 --> 00:33:47,817
- Bueno. [exclamando]
- Está bien. Bueno.
588
00:33:48,360 --> 00:33:50,445
[gemidos, gruñidos]
589
00:33:51,238 --> 00:33:52,489
[Dra. Patel] Ahí está el útero.
590
00:33:53,323 --> 00:33:54,658
Estoy palpando el vértice fetal.
591
00:33:56,159 --> 00:33:57,243
Bisturí.
592
00:33:57,244 --> 00:33:59,246
[partera] Respira hondo, Annie.
Respiraciones profundas.
593
00:34:00,121 --> 00:34:02,206
[Annie gruñendo, gritando]
594
00:34:02,207 --> 00:34:03,832
[partera] Puedo ver la cabeza. Bueno.
595
00:34:03,833 --> 00:34:05,751
- [gemiendo fuerte]
- Vamos, Annie, lo tienes.
596
00:34:05,752 --> 00:34:07,254
- [gritando]
- Vamos.
597
00:34:08,546 --> 00:34:09,838
[Annie] ¡No puedo!
598
00:34:09,839 --> 00:34:11,883
[Dr. Patel]
El saco amniótico ya se ha roto.
599
00:34:12,968 --> 00:34:14,677
Retraer. ¿Succión?
600
00:34:14,678 --> 00:34:16,429
- [exhala bruscamente]
- Mucha presión.
601
00:34:17,430 --> 00:34:19,515
- [gemidos] ¡Oh, no!
- [partera] Un último empujón, Annie.
602
00:34:19,516 --> 00:34:21,100
¡No!
603
00:34:21,101 --> 00:34:22,768
- [partera] Vamos, ya tienes esto.
- [Xavier] Allá vamos.
604
00:34:22,769 --> 00:34:24,228
- Un último empujón.
- [Annie gritando]
605
00:34:24,229 --> 00:34:25,854
- [partera] Está bien, veo la cabeza.
- [María] Sí, sí.
606
00:34:25,855 --> 00:34:27,815
[Dr. Patel] Ahí vamos.
607
00:34:27,816 --> 00:34:29,376
- Succión.
- [herramientas quirúrgicas traqueteando]
608
00:34:36,032 --> 00:34:38,325
[Annie gime en voz alta]
609
00:34:38,326 --> 00:34:39,743
[Partera] El bebé salió.
610
00:34:39,744 --> 00:34:42,371
[Annie respira con dificultad]
611
00:34:42,372 --> 00:34:43,456
Está bien.
612
00:34:45,959 --> 00:34:47,418
[Dr. Patel] Ahí vamos.
613
00:34:47,419 --> 00:34:49,211
- [enfermera] Hora de nacimiento.
- [bebé llorando]
614
00:34:49,212 --> 00:34:50,338
[Luisa se ríe]
615
00:34:50,630 --> 00:34:52,298
[Cal] [risas] Lo lograste.
616
00:34:52,299 --> 00:34:53,499
- [Dr. Patel] Corte.
- [recortando]
617
00:34:55,677 --> 00:34:57,887
- [bebé llorando]
- [recortando]
618
00:34:59,431 --> 00:35:02,141
[jadeando] ¿Está bien? ¿Está bien?
619
00:35:02,142 --> 00:35:05,185
"Ella." Es una niña, doctor.
620
00:35:05,186 --> 00:35:06,187
¿Ella?
621
00:35:07,188 --> 00:35:09,190
[bebé llorando]
622
00:35:11,443 --> 00:35:14,446
[♪ música esperanzadora sonando]
623
00:35:19,034 --> 00:35:21,161
[bebé arrullando]
624
00:35:24,539 --> 00:35:25,789
[partera] Ella es hermosa.
625
00:35:25,790 --> 00:35:27,292
Ella es perfecta.
626
00:35:30,420 --> 00:35:31,838
[en voz baja] Oye.
627
00:35:33,131 --> 00:35:34,799
- [bebé llorando]
- Hola.
628
00:35:36,926 --> 00:35:38,928
[risas] Hola.
629
00:35:40,889 --> 00:35:41,890
Hola.
630
00:35:44,059 --> 00:35:45,810
[respirando pesadamente]
631
00:35:47,646 --> 00:35:50,649
[♪ la música esperanzada continúa sonando]
632
00:35:57,113 --> 00:35:58,572
Hola.
633
00:35:58,573 --> 00:36:00,115
[Cal] Oye, ¿ves esto?
634
00:36:00,116 --> 00:36:03,202
Se van porque
No hay nada más que hacer aquí.
635
00:36:03,203 --> 00:36:06,497
- [bebé quejándose]
- El bebé está bien. Todo está bien.
636
00:36:06,498 --> 00:36:07,581
[Luisa] Hola.
637
00:36:07,582 --> 00:36:09,416
- [Cal] Ay.
- Hola.
638
00:36:09,417 --> 00:36:10,793
[Cal] Construido para sobrevivir.
639
00:36:10,794 --> 00:36:12,170
[Luisa] Hola. [risas]
640
00:36:13,338 --> 00:36:15,631
[bebé llorando]
641
00:36:15,632 --> 00:36:17,550
[gemidos, muecas de dolor]
642
00:36:18,426 --> 00:36:19,927
- [Xavier] Oye, oye, oye.
- [María] Está bien.
643
00:36:19,928 --> 00:36:22,180
- [Annie gime]
- [bebé llorando]
644
00:36:25,475 --> 00:36:27,851
- [Xavier] Espera, espera, espera, espera.
- [silenciando]
645
00:36:27,852 --> 00:36:29,728
- [Annie gime]
- [Marie] Estás bien.
646
00:36:29,729 --> 00:36:30,979
Estás bien.
647
00:36:30,980 --> 00:36:33,274
[exhalando bruscamente]
648
00:36:33,775 --> 00:36:34,983
- [Annie gruñe]
- [Xavier] Fácil.
649
00:36:34,984 --> 00:36:37,111
[Annie] ¿Pplacenta? La sangre... [jadeando]
650
00:36:37,112 --> 00:36:39,279
¿Q-qué es? ¿Lo que está sucediendo?
651
00:36:39,280 --> 00:36:41,658
La placenta no sale.
y el sangrado no para.
652
00:36:42,701 --> 00:36:43,867
Entonces, ¿qué hacemos?
653
00:36:43,868 --> 00:36:45,536
- [Annie respira con dificultad]
- [bebé llorando]
654
00:36:45,537 --> 00:36:47,204
¿Qué hacemos? ¿Qué podemos hacer?
655
00:36:47,205 --> 00:36:48,623
[Annie gime]
656
00:36:49,541 --> 00:36:52,544
Nada, hay... hay
nada... nada que podamos hacer.
657
00:36:53,294 --> 00:36:55,295
No hay nada que podamos hacer.
[respirando pesadamente]
658
00:36:55,296 --> 00:36:56,755
¡No! ¡Oh!
659
00:36:56,756 --> 00:36:58,340
- [partera] Está bien.
- Deténgase, por favor.
660
00:36:58,341 --> 00:37:00,968
[Annie jadea, grita]
661
00:37:00,969 --> 00:37:02,511
Para, por favor para, por favor para,
662
00:37:02,512 --> 00:37:03,762
- por favor para, por favor para.
- [bebé llorando]
663
00:37:03,763 --> 00:37:04,972
- [Xavier] ¿Qué hacemos?
- ¡Dije que pares!
664
00:37:04,973 --> 00:37:07,182
St... [respirando pesadamente]
665
00:37:07,183 --> 00:37:09,811
Dije que pares. [jadeando]
666
00:37:10,603 --> 00:37:11,937
Para...
667
00:37:11,938 --> 00:37:14,691
[respirando pesadamente]
668
00:37:18,611 --> 00:37:19,696
[Annie] Está bien.
669
00:37:21,197 --> 00:37:23,615
- [Xavier] Hola. Hola, doctor.
- [Annie gime]
670
00:37:23,616 --> 00:37:25,284
No, lo sabía.
671
00:37:25,285 --> 00:37:27,828
Yo... lo sabía, lo sabía.
672
00:37:27,829 --> 00:37:28,830
Lo sabía.
673
00:37:31,708 --> 00:37:32,959
Está bien.
674
00:37:34,085 --> 00:37:35,462
¿Estás bien?
675
00:37:38,173 --> 00:37:40,716
[Annie jadeando]
676
00:37:40,717 --> 00:37:42,634
Es p-para ella.
677
00:37:42,635 --> 00:37:46,264
[♪ "No puedo evitar enamorarme"
por Ingrid Michaelson jugando]
678
00:37:46,890 --> 00:37:49,266
- [gruñidos]
- ¿Estás bien?
679
00:37:49,267 --> 00:37:51,102
- Javier.
- ¿Sí?
680
00:37:55,857 --> 00:37:58,692
[gruñendo] Dale esto... a ella.
681
00:37:58,693 --> 00:38:00,110
- ¿Qué?
- Cuando tenga edad suficiente.
682
00:38:00,111 --> 00:38:01,528
-Annie, ¿qué estás haciendo?
- Javier.
683
00:38:01,529 --> 00:38:03,447
- Oye, ¿puedes volver aquí, por favor?
- Xavier, escúchame.
684
00:38:03,448 --> 00:38:05,158
- ¿Puedes seguir? Tenemos...
- Javier.
685
00:38:06,993 --> 00:38:10,079
Encuentra el... tú...
686
00:38:12,957 --> 00:38:14,459
[exhala bruscamente]
687
00:38:15,460 --> 00:38:18,004
[gemidos] Tienes que ser tú.
688
00:38:20,548 --> 00:38:23,676
Encuentra a su padre.
Estaba liderando un grupo para...
689
00:38:24,677 --> 00:38:27,430
al búnker... para empezar el mundo.
690
00:38:29,724 --> 00:38:32,768
No dejarás que le tenga miedo a la gente.
691
00:38:32,769 --> 00:38:34,062
[gemiendo débilmente]
692
00:38:35,230 --> 00:38:37,440
Prométemelo, Javier.
693
00:38:38,316 --> 00:38:42,445
♪ Toma mi mano ♪
694
00:38:43,071 --> 00:38:44,196
♪ Y toma... ♪
695
00:38:44,197 --> 00:38:47,032
Este es tu santo encargo.
696
00:38:47,033 --> 00:38:49,744
♪ ...toda mi vida también ♪
697
00:38:51,120 --> 00:38:53,664
♪ Porque no puedo ayudar ♪
698
00:38:53,665 --> 00:38:54,998
- ¿Bueno?
- Bueno.
699
00:38:54,999 --> 00:38:56,208
- Bueno.
- Sí.
700
00:38:56,209 --> 00:38:58,586
- [Annie respira con dificultad]
- ♪ Enamorarse ♪
701
00:39:00,338 --> 00:39:02,257
♪ Contigo ♪
702
00:39:03,299 --> 00:39:05,093
- [bebé quejándose]
- Oh.
703
00:39:08,471 --> 00:39:10,974
[Annie] [débilmente] Ya no tengo miedo.
704
00:39:11,891 --> 00:39:15,227
♪ Cariño, así dice ♪
705
00:39:15,228 --> 00:39:16,979
♪ Algunas cosas ♪
706
00:39:16,980 --> 00:39:19,064
[jadeando]
707
00:39:19,065 --> 00:39:21,568
♪ Están destinados a ser ♪
708
00:39:22,068 --> 00:39:25,571
♪ Así que, por favor, ¿podrías simplemente...? ♪
709
00:39:25,572 --> 00:39:27,072
Está bien, doctor.
710
00:39:27,073 --> 00:39:28,824
♪ Toma ♪
711
00:39:28,825 --> 00:39:29,908
Está bien.
712
00:39:29,909 --> 00:39:32,160
- Mi... mi...
- ♪ Mi mano ♪
713
00:39:32,161 --> 00:39:33,872
[bebé llorando]
714
00:39:34,789 --> 00:39:41,670
♪ Y tomar toda mi vida también ♪
715
00:39:41,671 --> 00:39:43,422
[jadeos]
716
00:39:43,423 --> 00:39:45,132
[susurrando débilmente] Está bien.
717
00:39:45,133 --> 00:39:48,343
- ♪ Porque no puedo ayudar ♪
- Estás bien.
718
00:39:48,344 --> 00:39:53,724
- [jadeando, respiración superficial]
- ♪ Enamorarse ♪
719
00:39:53,725 --> 00:39:59,021
♪ Enamorado de ti ♪
720
00:39:59,022 --> 00:40:02,941
[la respiración jadeante se debilita]
721
00:40:02,942 --> 00:40:04,944
- [la respiración se detiene]
- [♪ la música se detiene]
722
00:40:12,452 --> 00:40:14,454
[bebé llorando]
723
00:40:20,668 --> 00:40:22,629
[bebé quejándose]
724
00:40:23,671 --> 00:40:25,464
[susurrando] Está bien, doctor. [sollozando]
725
00:40:25,465 --> 00:40:26,716
[beso huele]
726
00:40:33,932 --> 00:40:35,934
[canto de los pájaros]
727
00:40:37,560 --> 00:40:40,688
[♪ música sombría sonando]
728
00:40:41,606 --> 00:40:43,406
[Gordon] ¿Sabías que
¿Algo más sobre ella?
729
00:40:43,942 --> 00:40:45,651
Apellido, año de nacimiento?
730
00:40:45,652 --> 00:40:47,654
No nos conocíamos desde hace tanto tiempo.
731
00:41:02,251 --> 00:41:05,797
Traté de darles a todos
Descubrimos algo de dignidad.
732
00:41:06,923 --> 00:41:08,007
Un poco de gracia.
733
00:41:13,429 --> 00:41:15,431
[bebé quejándose suavemente]
734
00:41:27,193 --> 00:41:29,444
- [el bebé continúa quejándose]
- Oye.
735
00:41:29,445 --> 00:41:30,946
[bebé llorando]
736
00:41:30,947 --> 00:41:33,240
[susurrando] Está bien. Ven aquí.
737
00:41:33,241 --> 00:41:34,575
Ven aquí.
738
00:41:36,202 --> 00:41:39,205
[♪ la música sombría continúa sonando]
739
00:42:05,273 --> 00:42:07,275
[gente charlando suavemente]
740
00:42:08,192 --> 00:42:09,485
Estos son buenos.
741
00:42:10,486 --> 00:42:11,487
Está bien.
742
00:42:14,157 --> 00:42:15,658
Vamos, vámonos.
743
00:42:18,453 --> 00:42:20,163
Maldita sea, dije, vámonos.
744
00:42:23,750 --> 00:42:25,001
[caída de la cuerda]
745
00:42:28,671 --> 00:42:30,673
[pollos cacareando]
746
00:42:31,466 --> 00:42:33,508
¿Qué hiciste antes de todo esto?
747
00:42:33,509 --> 00:42:34,761
[se ríe suavemente]
748
00:42:36,012 --> 00:42:38,514
Profesora de química, secundaria.
749
00:42:39,599 --> 00:42:40,683
Pero, eh...
750
00:42:41,726 --> 00:42:43,977
Entonces el mundo se volvió loco por la tetera,
751
00:42:43,978 --> 00:42:47,481
y me di cuenta que ahí
había un verdadero déficit de personas
752
00:42:47,482 --> 00:42:49,025
dispuestos a ensuciarse las manos.
753
00:42:51,736 --> 00:42:53,576
- [pollos cacareando]
- Podríamos llevarnos al bebé.
754
00:42:54,530 --> 00:42:56,282
No tenemos mucho
pero podríamos encontrar una manera.
755
00:43:00,161 --> 00:43:02,121
[caballo soplando suavemente]
756
00:43:03,873 --> 00:43:05,625
Es una promesa que no puedo romper.
757
00:43:06,876 --> 00:43:08,795
Los bebés están hechos para sobrevivir.
Son resistentes.
758
00:43:10,338 --> 00:43:12,172
han sido encontrados
en los escombros de los terremotos
759
00:43:12,173 --> 00:43:15,009
tres días después del hecho,
vivo y bien.
760
00:43:16,344 --> 00:43:17,345
[el pollo cloquea]
761
00:43:19,847 --> 00:43:22,599
La noche antes de que Annie muriera,
762
00:43:22,600 --> 00:43:25,769
ella me estaba diciendo
sobre esta tormenta que vio.
763
00:43:25,770 --> 00:43:27,270
[clic más ligero]
764
00:43:27,271 --> 00:43:31,317
Y las últimas noches,
No puedo dejar de pensar en ello.
765
00:43:34,237 --> 00:43:37,657
ella dijo que tenia miedo
de qué tormentas vendrán.
766
00:43:39,200 --> 00:43:40,659
Así lo expresó ella.
767
00:43:40,660 --> 00:43:42,662
- "Qué tormentas vendrán".
- [María] Mmm.
768
00:43:44,997 --> 00:43:46,499
[exhala]
769
00:43:47,917 --> 00:43:50,086
He estado leyendo mucho
estos últimos años.
770
00:43:51,879 --> 00:43:56,591
[se ríe suavemente] Leí este libro
donde hace 72.000 años,
771
00:43:56,592 --> 00:43:59,804
habia este volcan
que estalló en Sumatra.
772
00:44:01,097 --> 00:44:03,557
Condujo a la población humana
de todo el planeta
773
00:44:03,558 --> 00:44:06,102
- hasta sólo 1.000 personas.
- [Xavier] Mmmm.
774
00:44:07,270 --> 00:44:09,689
Entonces tú, yo, todos los que hemos conocido...
775
00:44:10,898 --> 00:44:14,276
todos somos descendientes
de esas mismas 1.000 personas
776
00:44:14,277 --> 00:44:15,945
quien casualmente sobrevivió.
777
00:44:17,572 --> 00:44:19,948
Creo que mi esposa y yo tuvimos
aproximadamente una cuarta parte de ese número
778
00:44:19,949 --> 00:44:23,578
- en nuestra boda solo.
- [María riendo]
779
00:44:24,620 --> 00:44:26,122
Es una locura pensar en ello, ¿eh?
780
00:44:29,041 --> 00:44:31,460
Al menos esa vez,
No fue nuestra maldita culpa.
781
00:44:36,257 --> 00:44:39,093
Sí, yo... miro a Tony a veces.
y creo...
782
00:44:40,344 --> 00:44:42,847
No puedo creer que sea su abuela.
783
00:44:44,015 --> 00:44:47,851
Parece que fue ayer
me estaba escabullendo
784
00:44:47,852 --> 00:44:49,686
Debajo de las gradas en los partidos de fútbol.
785
00:44:49,687 --> 00:44:51,647
tratando de echar un polvo
con mi primer novio.
786
00:44:53,357 --> 00:44:55,067
[exhala bruscamente] Ahora...
787
00:44:57,111 --> 00:44:59,655
aquí estoy, una anciana...
788
00:45:01,073 --> 00:45:03,201
cuidando a un niño mocoso...
789
00:45:04,660 --> 00:45:06,162
con mis mismos ojos...
790
00:45:08,080 --> 00:45:09,957
preguntándose qué tendrá
para vivir.
791
00:45:12,001 --> 00:45:14,003
Y todo sucedió como...
[chasquea los dedos]
792
00:45:15,463 --> 00:45:19,091
[suspiros] Todos lo olvidamos
lo cerca que estamos en el tiempo.
793
00:45:20,343 --> 00:45:22,887
¡Qué rápido nuestros pecados
se convierten en cargas para nuestros hijos.
794
00:45:26,807 --> 00:45:29,018
Deberías darle una prueba de manejo a esa cosa.
795
00:45:30,186 --> 00:45:32,188
[pollos cacareando]
796
00:45:34,190 --> 00:45:36,192
[bebé llorando]
797
00:45:37,443 --> 00:45:39,152
[callar]
798
00:45:39,153 --> 00:45:41,154
Está bien. Vamos, ahora.
799
00:45:41,155 --> 00:45:42,489
[callar]
800
00:45:42,490 --> 00:45:44,492
[el bebé continúa quejándose y llorando]
801
00:45:47,286 --> 00:45:49,704
Oh, ¿cómo diablos voy a hacer esto?
802
00:45:49,705 --> 00:45:52,457
Vamos. [callar]
803
00:45:52,458 --> 00:45:53,709
Oye.
804
00:45:56,629 --> 00:45:58,631
[el bebé sigue llorando]
805
00:46:00,299 --> 00:46:01,758
[caballo olfateando]
806
00:46:01,759 --> 00:46:04,762
[♪ música esperanzadora sonando]
807
00:46:15,606 --> 00:46:17,608
[cabras balidos]
808
00:46:27,076 --> 00:46:28,536
[golpeando]
809
00:46:33,874 --> 00:46:34,959
Hola.
810
00:46:36,377 --> 00:46:37,878
- Hola.
- Mi nombre...
811
00:46:39,213 --> 00:46:40,755
Soy Samantha Redmond.
812
00:46:40,756 --> 00:46:43,842
Por supuesto.
Quiero decir, sé quién eres. [risas]
813
00:46:43,843 --> 00:46:46,637
- ¿En qué puedo ayudarte?
- Traje...
814
00:46:47,888 --> 00:46:50,015
Ah, gracias.
815
00:46:50,016 --> 00:46:51,850
Sé que ahora es sólo un peligro de asfixia.
816
00:46:51,851 --> 00:46:55,603
pero créeme, cuando llegue
un poco mayor, le encantarán.
817
00:46:55,604 --> 00:46:58,565
Gracias. Todos han sido muy amables.
818
00:46:58,566 --> 00:47:00,276
Por supuesto. Por supuesto.
819
00:47:02,445 --> 00:47:06,281
solo queria pasar
y decir felicitaciones.
820
00:47:06,282 --> 00:47:10,827
Y si alguna vez necesitas algo,
no dude en comunicarse.
821
00:47:10,828 --> 00:47:12,830
[bebé arrullando]
822
00:47:13,414 --> 00:47:14,748
[risas]
823
00:47:14,749 --> 00:47:16,708
¿Cómo terminaste llamándolo?
824
00:47:16,709 --> 00:47:18,293
[Luisa] ¡Ay! [risas]
825
00:47:18,294 --> 00:47:19,754
Este es Calvino.
826
00:47:21,464 --> 00:47:22,839
[ambos se ríen]
827
00:47:22,840 --> 00:47:25,592
Hola calvin. ¿Está durmiendo bien?
828
00:47:25,593 --> 00:47:28,053
Mi hijo Dylan dormía fatal.
829
00:47:28,054 --> 00:47:29,679
[Luisa] Ay, duerme como un sueño.
830
00:47:29,680 --> 00:47:31,681
yo sin embargo no he dormido
desde que nació.
831
00:47:31,682 --> 00:47:34,018
- [inhala bruscamente]
- [Luisa] Sí.
832
00:47:35,561 --> 00:47:37,354
Por casualidad no te importaría...
833
00:47:37,355 --> 00:47:40,065
- ¿Necesita que lo alimenten?
- Sí.
834
00:47:40,066 --> 00:47:43,485
Y eructó y... y cambió.
835
00:47:43,486 --> 00:47:46,571
Sí, lo haría... yo...
Sí, ¿por qué no te acuestas?
836
00:47:46,572 --> 00:47:48,239
Estaría feliz de llevarlo
durante una o dos horas.
837
00:47:48,240 --> 00:47:49,783
- ¿Sí?
- Sí.
838
00:47:49,784 --> 00:47:51,117
[suspiros]
839
00:47:51,118 --> 00:47:53,453
- Hola.
- Aquí vamos.
840
00:47:53,454 --> 00:47:56,081
- Hola, Calvino.
- Hola bebé.
841
00:47:56,082 --> 00:47:58,041
- [Calvin llorando]
- Ah, lo apuesto. Te apuesto.
842
00:47:58,042 --> 00:48:00,044
- [Luisa haciendo silencio]
- [Sinatra] ¿Quién es?
843
00:48:00,836 --> 00:48:02,088
[Sinatra se ríe]
844
00:48:03,339 --> 00:48:04,840
[jadeos]
845
00:48:09,678 --> 00:48:11,639
Chico, realmente eres hermoso.
846
00:48:18,396 --> 00:48:20,731
¿Puedo contarte un chico secreto y hermoso?
847
00:48:21,690 --> 00:48:24,193
¿Algo que nadie más sabe aquí abajo?
848
00:48:27,113 --> 00:48:29,532
Algún día verás el cielo real.
849
00:48:32,535 --> 00:48:36,288
Sentirás lo cálido
el sol puede estar en tu piel.
850
00:48:40,668 --> 00:48:43,879
Sabrás lo que es la luna
parece en todas sus fases.
851
00:48:45,464 --> 00:48:49,176
Verás como las constelaciones
viajar por el cielo de noche.
852
00:48:54,348 --> 00:48:55,724
Lo juro, Calvino.
853
00:48:57,101 --> 00:48:58,519
Tengo un plan.
854
00:49:00,146 --> 00:49:01,230
Para ti.
855
00:49:02,481 --> 00:49:03,816
Para todos nosotros.
856
00:49:10,489 --> 00:49:12,450
Algún día verás estrellas reales.
857
00:49:17,079 --> 00:49:18,788
[fuego crepitando suavemente]
858
00:49:18,789 --> 00:49:20,541
[insectos chirriando]
859
00:49:27,673 --> 00:49:28,883
[Annie] Hola, cariño.
860
00:49:29,884 --> 00:49:33,721
Si estás leyendo esto, lo siento.
que nunca tuvimos la oportunidad de conocernos.
861
00:49:38,559 --> 00:49:41,520
No sé cuántos años tendrás,
o con quién estarás.
862
00:49:43,105 --> 00:49:46,400
Todo lo que sé es que naciste
a un mundo duro.
863
00:49:47,943 --> 00:49:50,696
Y espero que puedas sentir
el amor que tengo por ti.
864
00:49:52,114 --> 00:49:56,076
Especialmente en tus momentos más oscuros
y las noches más largas.
865
00:49:58,746 --> 00:50:01,165
Hay gente buena en este mundo.
866
00:50:03,417 --> 00:50:06,670
Siempre ha habido
y siempre los habrá.
867
00:50:11,258 --> 00:50:13,344
Confío en que te hayas convertido en uno de ellos.
868
00:50:15,137 --> 00:50:18,849
Confío en ese amor
viaja a través de la muerte, a través del tiempo.
869
00:50:21,519 --> 00:50:23,979
Que salva distancias imposibles...
870
00:50:25,231 --> 00:50:27,650
y une a la gente
que nunca se han conocido.
871
00:50:31,153 --> 00:50:34,156
[♪ música dramática sonando]
872
00:51:00,182 --> 00:51:04,311
Siempre te imaginaré crecido,
y valiente y hermosa.
873
00:51:05,312 --> 00:51:08,565
Te quiero mucho, mi bebé hermoso.
874
00:51:08,566 --> 00:51:10,568
Con cariño, tu mamá.
875
00:51:11,652 --> 00:51:13,070
Debes ser Xavier.
876
00:51:14,572 --> 00:51:15,906
- Ah, oye.
- ¿Quién eres?
877
00:51:17,449 --> 00:51:20,035
Soy amigo de su esposa.
Soy amiga de Teri.
878
00:51:20,703 --> 00:51:22,036
- ¿Dónde está ella?
- Fácil.
879
00:51:22,037 --> 00:51:23,581
- ¿Está ella aquí?
- Oh...
880
00:51:24,206 --> 00:51:27,167
Ella envió una transmisión de radio desde aquí,
Entonces, ¿dónde diablos está ella?
881
00:51:28,252 --> 00:51:30,461
¿Cómo carajo conoces a mi esposa?
882
00:51:30,462 --> 00:51:32,548
¿Cómo conozco a tu esposa?
883
00:51:35,050 --> 00:51:39,221
Durante los últimos tres años, Teri ha sido
mi mejor amigo, mi compañero...
884
00:51:40,264 --> 00:51:42,974
Lo más parecido que tengo a una hermana.
885
00:51:42,975 --> 00:51:44,892
- [bebé llorando]
- Ella es mi persona favorita.
886
00:51:44,893 --> 00:51:47,187
en este mundo olvidado de Dios.
887
00:51:48,063 --> 00:51:49,648
Y ella me la han arrebatado.
888
00:51:54,903 --> 00:51:56,822
Así es como conozco a tu esposa.
889
00:51:58,449 --> 00:52:00,451
[el bebé sigue llorando]
890
00:52:02,036 --> 00:52:04,038
[callar]
891
00:52:05,372 --> 00:52:08,375
[♪ música dramática sonando]
892
00:53:29,456 --> 00:53:32,459
[♪ fanfarria sonando]